Autor - Centro de Deporte y Derechos Humanos

Este Glosario de deporte y derechos humanos es parte de un proceso de consulta continuo destinado a aportar mayor claridad y coherencia al lenguaje utilizado para discutir y promover los derechos humanos en el deporte. El lenguaje desempeña un papel fundamental en la transmisión de información, así como en el reflejo y la configuración de la realidad social. Su uso determina si refuerza o ayuda a deconstruir los sistemas de poder. Paralelamente, el lenguaje describe entidades, sistemas y estructuras del mundo real. Ya sea que estos términos se originen en el deporte o en los derechos humanos, una comprensión clara de lo que cada término busca transmitir también sustenta nuestra capacidad de darle sentido al status quo y lograr cambios positivos o transformaciones sociales.

Reconocer el poder del lenguaje, responder a la necesidad de mayor claridad sentida por muchas partes interesadas y en línea con nuestra estrategia. Convergencia 2025, la Centro de Deporte y Derechos Humanos inició el trabajo en un manual para apoyar una comunicación efectiva centrada en el ser humano en el ecosistema deportivo. Al ayudar a traducir la terminología deportiva para quienes se especializan en derechos humanos y al aplicar una perspectiva de derechos humanos al lenguaje y la terminología más utilizados en el deporte y la sociedad, esperamos que todos los actores estén mejor equipados para garantizar que sus interacciones tengan un impacto positivo en las personas y comunidades, enfatizando la centralidad de las personas y sus derechos en el deporte.

Lanzamos la primera fase de nuestro Consulta de glosario en 2022. Esta consulta está diseñada como un proceso continuo e iterativo para reflejar el hecho de que el lenguaje y su uso son dinámicos y que todos debemos ser receptivos a medida que el campo evoluciona y madura. A través de este proceso pretendemos construir un entendimiento compartido y un punto de referencia común para la comunicación en todo el ecosistema deportivo en toda su diversidad. Todos los borradores de definiciones utilizan como punto de partida fuentes oficiales reconocidas y creíbles siempre que sea posible (por ejemplo, instrumentos oficiales de las Naciones Unidas y documentos autorizados de los principales organismos deportivos), complementados con ideas del equipo del Centro y miembros de nuestro equipo. Consejo Asesor y Organizaciones comprometidas. Proponemos definiciones que sean accesibles a todos, incluidos aquellos que son expertos en deporte, derechos humanos u otros campos relacionados, pero no necesariamente a todos o ambos. También buscamos fomentar un uso claro, apropiado y respetuoso de la terminología por parte de todos los actores. En los próximos años, seguiremos consultando sobre varios términos y seguirán las traducciones de esta primera versión en inglés a otros idiomas.

Agradecemos las aportaciones de expertos y de cualquier persona con experiencia vivida relevante sobre cómo perfeccionar cada término y cómo usarlos respetuosamente, teniendo en cuenta las diferentes sensibilidades contextuales. También agradecemos sugerencias sobre los términos a incluir en rondas de consulta posteriores. Se pueden encontrar más instrucciones sobre cómo participar en el proceso en el Glosario de deporte y derechos humanos.

¡Esperamos sus comentarios! Para cualquier duda y sugerencia sobre el proceso, no dude en enviar un correo electrónico a [email protected].